Dr n.hum.

ansail@wp.pl

Filolog, historyk sztuki, europeista. Ukończyła filologię polską na
Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, a następnie politologię
(specjalizacja europeistyka) w Wyższej Szkole Dziennikarskiej im. Melchiora
Wańkowicza. W 2004 roku obroniła rozprawę doktorską z dziedziny językoznawstwa.
Praca nosiła tytuł „Mechanizmy uzyskiwania efektów komicznych w tekstach
satyrycznych (na materiale audycji Ewy Szumańskiej Z pamiętnika młodej lekarki)”.

W 2010 roku rozpoczęła studia licencjackie w Instytucie Historii Sztuki UW.
Następnie kontynuowała naukę na studiach magisterskich oraz doktoranckich.
Obecnie pod kierunkiem prof. Antoniego Ziemby pisze rozprawę pod tytułem Putti jako marginalia sztuki dawnej,
w której powraca do badań nad humorem.

Współpracuje jako audiodeskryptor z Fundacją Kultury bez Barier. Pisze
audiodeskrypcje między innymi na zlecenie Muzeum POLIN, Łazienek Królewskich
oraz Fundacji Archeologii Fotografii. Była stypendystką Fundacji Lanckorońskich.
Odbyła również staże w Instytucie Polskim w Rzymie, w Muzeach
Kapitolińskich oraz na rzymskim uniwersytecie La Sapienza i na Uniwersytecie
Ryskim. Jest członkinią Międzynarodowego Stowarzyszenia Slawistów POLYSLAV.

Zainteresowania:

sztuka włoska XV-XVII wieku, teoria i praktyka
przekładu intersemiotycznego, związki między językiem a sztukami plastycznymi

Publikacje:

Książki:

1. Guillermo Pérez-Villalta Paintings in the Context of The Theory Of Translation and in a Dialogue with Early Modern and Modern Art/ La obra de Guillermo Pérez-Villalta según la teoría de la traducción y el diálogo con el arte antiguo y contemporáneo, Szczecin 2017
2. Co raz wejdzie do głowy – już z niej nie wyleci, czyli frazeologia prosta i przyjemna, ISBN 83-242-0648-5, Kraków 2006.

Artykuły:

1. Obraz malarski jako efekt przekładu intersemiotycznego – w: Rejony twórczej zmiany: Tekst. Adaptacja. Medialna Re-kreacja, red. B. Pawłowska-Jądrzyk, K. Gołos-Dąbrowska, Warszawa 2019, s. 33-60
2. Niewerbalne elementy perswazji w ikonografii biblijnej sceny spotkania Chrystusa z faryzeuszami i jawnogrzesznicą –  „Załącznik Kulturoznawczy” nr 5/2018, s. 109-124 http://zalacznik.uksw.edu.pl/sites/default/files/zalacznik_2018.pdf
3. Zwiastowania Guida Reniego w kontekście pragmatyki językowej – „Studia Językoznawcze”, t. VII/2018, s. 261-269 http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-b8f451f0-faea-433a-addb-7da408a23375
4. Wesołe (?) życie w Sailortown – miasto portowe w polskich szantach – w: Słowianie, język, kultura, red. Dorota Dziadosz i Agnieszka Krzanowska, Szczecin 2018, s. 160-176
5. Czy amfora może być człowiekiem? – postać ludzka jako kluczowy element twórczości Guillerma Péreza-Villalty – w: Postać w kulturze wizualnej t. 2 Obrazy i słowa, red. Anna Krawczyk-Łaskarzewska et al., Olsztyn 2018, s. 109-118, https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16076
6. Menu żeglarzy – analiza na podstawie tekstów polskich szant, w: Apetyt na jedzenie. Pokarm w społeczeństwie, kulturze, symbolice na przestrzeni dziejów, red. Justyna Żychlińska i Anetta Głowacka-Penczyńska, Bydgoszcz 2018, s. 457-467
7. Jak kochają żeglarze – analiza obrazu miłości w tekstach polskich szant – w: Contributions to the 21st Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav), red. Enrique Gutierrez-Rubio et al., Wiesbaden 2018, s. 203-210. (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Сборники. 64.) https://www.jstor.org/stable/j.ctvcm4fvd?turn_away=true
8. Ikonografia Zwiastowania w świetle teorii aktów mowy. W: Homo Communicans VI, red. Barbara Rodziewicz i Roman Gawarkiewicz. Szczecin: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego, 2017, 111–128
9. Dialog z literaturą i sztuką dawną w twórczości Guillerma Péreza-Villalty – w: Język-obraz-dyskurs, Prace Komisji Językoznawczej Bydgoskiego Towarzystwa Naukowego, t. XXVII pod red. M. Cieszkowskiego, A. Kapuścińskiej i J. Szczepaniaka, Bydgoszcz 2017, s. 143-150 www.germanistyka.ukw.edu.pl/download/30212/Jezyk_obraz_dyskurs.pdf
10. Camarín de Buenavista in the church of Santa Maria de la Victoria in Málaga in the context of the reliquary, „Annales Uviversitatis Mariae Curie-Skłodowska”, Sectio FF Philologiae, nr 35 2017, s. 214-226 https://journals.umcs.pl/ff/article/view/4490
11. Homo communicans w płaszczyźnie obrazu – na przykładzie cyklu obrazów Krzysztofa Kiwerskiego GADU-GADU, w: Słowa i ludzie – ludzie i słowa. Kulturowe aspekty komunikacji pod red. A. Pięcińskiej i K. Kondzioły-Pich, Szczecin 2017, s. 236-248
12. „Słońce świeci złotą smugą” – obraz słońca w polskich szantach, w: Świat Słowian w języku i kulturze, t. XIII Wybrane zagadnienia z języków, literatur i kultur słowiańskich i germańskich, pod red. D. Dziadosz i A. Krzanowskiej, Szczecin 2016, s. 212-228
13. Zwiastowania Petera Paula Rubensa w świetle teorii aktów mowy, w: Emocje w językach i kulturach świata pod red. E. Komorowskiej i A. Szlachty, Szczecin 2016, s. 281-293
14. „Moja sztuka jest córką baroku i psychodelii” – twórczość Guillerma Péreza-Villalty w kontekście zjawiska kiczu, „Załącznik Kulturoznawczy” nr 3/2016, s. 176-192 http://zalacznik.uksw.edu.pl/node/1,
15. „Przez samotny życia szlak mój okręt gna”  – obraz samotności w polskich szantach [w:] Samotność – aspekty, konteksty, wymiary, t. I, red. U. Patocka-Sigłowy, L. Kalita, Gdańsk 2016, s. 95-107
16. Szanty-kolędy – innowacja czy przejaw tradycji, Komunikacja międzyludzka – Leksyka Semantyka Pragmatyka t. IV, pod red. E. Komorowskiej, K. Kondzioły-Pich, Szczecin 2016, s. 297-307
17. „W końcu wszyscy jesteśmy wyspami” – motyw wyspy w twórczości plastycznej i eseistycznej Guillerma Péreza-Villalty – [w:] Homo communicans V, pod red. B. Rodziewicz, K. Janaszek, R. Gawarkiewicza, Szczecin 2015, s, 181-194
18. Słona, wielka, modra – obraz wody w polskich szantach, „Annales Uviversitatis Mariae Curie-Skłodowska”, Sectio FF Philologiae, nr 33 2015, s. 49-70 https://journals.umcs.pl/ff/article/view/3587
19. Są różne tęsknoty – obraz tęsknoty w polskich szantach, [w:] Dać wyraz uczuciom, pod red. Urszuli Kopeć i Marzeny Bąk, Rzeszów 2015, s. 201-208
20. Znów fala za falą do burt się przytula – językowy obraz fali w polskich szantach, [w:] Stałość i zmienność w języku, literaturze i kulturze, pod red. E. Komorowskiej i A. Szlachty, Szczecin 2014
21. Kuk stawiał nam na stole coś, co żarły tylko mole – czyli językowy obraz pokładowego kucharza w szantach, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. XIII Wybrane zagadnienia z literatur i kultur słowiańskich, pod red. D. Dziadosz i A. Krzanowskiej, Szczecin 2013, s. 188-196
22. „Po kres życia żeglowanie” – językowy obraz żeglarza i żeglugi w polskich szantach, [w:] Homo communicans III, pod red. K. Janaszek, J. Miturskiej-Bojanowskiej, Szczecin 2013
23. Wielka wojna o „arktyczne złoto”, czyli polski dyskurs medialny o Arktyce w latach 2005-2010, [w:] Arktyka na początku XX wieku Między współpracą a rywalizacją, pod red. M. Łuszczuka, Lublin 2013, s. 161-175
24. Czas teraźniejszy, przeszły i przyszły w mediach, języku, literaturze i kulturze, artykuł wstępny do Zeszytów Naukowych Wyższej Szkoły Dziennikarskiej im. M. Wańkowicza, z. 3 2013
25. Wiatr, wiatr, wiatr łapcie w żagle –językowy obraz wiatru w polskich szantach, [w:] Słownictwo specjalistyczne i specjalne w komunikacji, pod red. M. Jodłowiec i A. Tereszkiewicz, Kraków 2013
26. Rola odbiorcy w procesie odkrywania mechanizmów komicznych i deszyfrowania sensów w wypowiedzi typu non-bona fide – na przykładzie cyklu audycji Ewy Szumańskiej „Z pamiętnika młodej lekarki” – „Zeszyty Naukowe Szkoły Wyższej Przymierza Rodzin w Warszawie. Seria Humanistyczna”, nr 1, zeszyt 8, 2013
27. Tam żeglarze płyną szlakiem gwiazd – językowy obraz gwiazd w polskich szantach, [w:] Komunikacja międzyludzka – Leksyka Semantyka Pragmatyka t. III, pod red. E. Komorowskiej, K. Kondzioły-Pich, A. Ochrymowicz, Szczecin 2012
28. Apokryficzna i ikonograficzna tradycja ukazywania św. Marii Magdaleny i jej przejawy w kulturze popularnej, [w:] Homo communicans II, pod red. K. Janaszek, J. Miturskiej-Bojanowskiej, A. Szunkowa, B. Rodziewicz, Szczecin 2012
29. Nieświęty raj, czyli dokąd chciał popłynąć żeglarz po śmierci, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. XIII Wybrane zagadnienia z literatur i kultur słowiańskich, pod red. D. Dziadosz i A. Krzanowskiej, Szczecin 2012
30. My jesteśmy bachantkami mórz – mit syreny w polskich szantach, [w:] Komunikacja międzyludzka – Leksyka Semantyka Pragmatyka t. II, pod red. E. Komorowskiej i K. Kondzioły-Pich, Szczecin 2011
31. Jego bogiem wiatr był zawsze – językowy obraz Boga, bogów, diabła i aniołów w szantach [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. XIII Wybrane zagadnienia z języków słowiańskich i germańskich, pod red. D. Dziadosz i A. Krzanowskiej, Szczecin 2011
32. Bosman znowu na wanty nas gna – językowy obraz bosmana w szantach, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. IX Wybrane zagadnienia z języków słowiańskich i germańskich, pod red. E. Komorowskiej i D. Dziadosz, Szczecin 2010
33. Port to jest poezja rumu i koniaku – językowy obraz portu w polskich szantach, [w:] W kręgu słowa, pod red. E. Komorowskiej, Szczecin 2010
34. Możliwości wykorzystania krzyżówki w procesie nauczania języka polskiego jako obcego, [w:] Materiały edukacyjne w nauczaniu języków obcych – teoria i praktyka, pod red. K. Droździał-Szelest, Gorzów Wielkopolski 2010
35. Tam, gdzie dawno, dawno temu styka się z bardzo nowym, czyli o zastosowaniu baśni w procesie nauczania języka polskiego jako obcego – [w:] Język, tożsamość i komunikacja międzykulturowa – księga pamiątkowa ofiarowana doktor Bożenie Zinkiewicz-Tomanek, pod red. E. Komorowskiej i D. Stanulewicz, Szczecin 2010
36. A ty mnie na wyspy szczęśliwe zawieź – językowy obraz wyspy w szantach, [w:] Język polski: nowe wyzwania językoznawcze, pod red. J. Dybiec i G. Szpili, Kraków 2010
37. „Wysterczam z gumna jak semafor postępu” – charakterystyka głównej bohaterki cyklu audycji satyrycznych Ewy Szumańskiej pt. „Z pamiętnika młodej lekarki”, [w:] Język, kultura i świat roślin – księga pamiątkowa ofiarowana prof. Halinie Chodurskiej, pod red. E. Komorowskiej i D. Stanulewicz, Szczecin 2010
38. Na mostku kapitan co kilka lat inny te same wydaje komendy – czyli językowy obraz kapitana w szantach, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. X Językoznawstwo – wybrane zagadnienia z leksyki i morfologii języków europejskich, pod red. E. Komorowskiej i A. Krzanowskiej, Szczecin 2009
39. Tworzenie przestrzeni w cyklu audycji satyrycznych Ewy Szumańskiej „Z pamiętnika młodej lekarki” [w:] W kręgu słowa, pod red. Ż. Kozickiej-Borysowskiej i J. Misiukajtis,
40. Szczecin 2008 Nauczanie obcokrajowców norm polskiej grzeczności językowej, [w:] Nowe perspektywy dydaktyki języków obcych, pod red. M. Jodłowiec, Kraków 2008
41. A może tak, a morze nie – morze faluje zawsze tak, jak chce – językowy obraz morza w szantach, próba opisu, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. VIII Językoznawstwo, pod red. E. Komorowskiej i A. Krzanowskiej, Szczecin 2007
42. Językowy obraz kobiety w szantach, czyli Sally, Cutty Sark, Słoneczko i ja, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze, t. VII Kulturoznawstwo pod red. E. Komorowskiej i A. Krzanowskiej, s. 157-162, Szczecin 2006
43. Cykl audycji o młodej lekarce – pamiętnik czy rodzaj gry z czasem i odbiorcą [w:] Świat Słowian w języku i kulturze t. IV pod red. E. Komorowskiej i Ż. Kozickiej-Borysowskiej, Szczecin 2003
44. Kreowanie świata w cyklu scenariuszy audycji Ewy Szumańskiej pt. Z pamiętnika młodej lekarki”, w: Die Welt der Slaven, Beiträge der Europäischen Slavistichen Linguistik (Polyslav V), t. 5 pod red. R. Blankenhorn, S. Doeninghaus, R. Marzari, Monachium 2002, s. 155-164
45. Komunikaty reklamowe jako element satyry obyczajowej, [w:] Język trzeciego tysiąclecia II, t. 1 Kraków 2003. Teoria skryptów Victora Raskina jako narzędzie do analizy tekstów satyrycznych, [w:] Świat Słowian w języku i kulturze t. III pod red. E. Komorowskiej, Szczecin 2002
46. Ustalone połączenia wyrazowe w tekstach satyrycznych – na podstawie cyklu audycji Ewy Szumańskiej pt. „Z pamiętnika młodej lekarki”, w: Die Welt der Slaven, Beiträge der Europäischen Slavistichen Linguistik (Polyslav V), t. 4 pod red. K. Boettger, S. Doeninghaus, R. Marzari, Monachium 2001, s. 181-187
47. Język medycyny w służbie satyry politycznej, Język trzeciego tysiąclecia pod red. G. Szpili, Kraków 2001
48. Nowe zjawiska w polskiej rzeczywistości widziane przez pryzmat języka: fitness-club, snowboard, body, jogging, billboard, (fachowiec od) public relations, „Poradnik Językowy” nr 2/2001, s. 67-76
49. Nowe zjawiska w polskiej rzeczywistości widziane przez pryzmat języka: grill, pager, notebook, „Poradnik Językowy” nr 1/2001, s. 71-78
50. Nowe zjawiska w polskiej rzeczywistości widziane przez pryzmat języka: Fast food, talk-show, „Poradnik Językowy” nr 10/2000, s. 64-72
51. Nowe zjawiska w polskiej rzeczywistości widzian przez pryzmat języka: sex shop, „Poradnik Językowy” nr 9/2000, s. 70-77

Redakcje naukowe:

1. Słowa i ludzie – ludzie i słowa. Językowe aspekty komunikacji międzyludzkiej, Szczecin 2018 (współredakcja z Katarzyną Kondziołą-Pich)
2. Słowa i ludzie – ludzie i słowa. Kulturowe aspekty komunikacji międzyludzkiej, Szczecin 2017 (współredakcja z Katarzyną Kondziołą-Pich)
3. Zeszyty Wyższej Szkoły Dziennikarskiej im. M. Wańkowicza, z.1-2/2011, 3 2013

Recenzje:

Recenzja podręcznika do nauki języka polskiego jako obcego Polskie czytanki 2 (aut. Wioletta Gurdak, Wojciech Sosnowski, Warszawa 2018)

Inne publikacje:

Audiodeskrypcje
obiektów z Muzeum POLIN, Łazienek Królewskich, Fundacji Archeologii Fotografii
i Muzeum Nadwiślańskiego w Kazimierzu Dolnym

Bajki z
płomykiem, Szczecin 2009